The Jane Austen book club

No alcanzo a comprender cúal es la motivación que tienen las distribuidoras en España al “adaptar” los títulos de las películas a la hora de traducirlos al castellano. Esa manía de reinterpretar el título -¿Porque no queda bien en nuestro idioma?-, eliminando por completo el sentido original, por no hablar de los que directamente están mal traducidos… La cuestión tiene tanta miga que incluso hay un blog dedicado a los fiascos de la industria -muy interesante, por cierto 😉  -.

“Conociendo a Jane Austen” es uno de esos desastres. Del original “The Jane Austen
book club”, fácilmente traducible a “El club de lectura de Jane Austen”, a algo que poco que tiene que ver con la trama, ya que no se trata de conocer a la novelista, sino de sumergirse en su obra, descifrar los entresijos de sus historias, analizar sus personajes y las sensaciones que producen y encontrar, como en  todo club de lectura que se precie, los paralelismos con sus propias inquietudes. La obra de Austen no es sino un pretexto para ahondar en la vida de los miembros del club.

Rodada con un escaso presupuesto en sólo un mes, su directora, Robin Swicord, quiso que en esta adaptación el protagonismo recayera en sus actores y la química entre ellos traspasara la pantalla.

      

Así, seis personas, durante seis meses, leerán las 6 obras publicadas de Austen y se reunirán 6 veces para comentar sus impresiones. El resultado, 6 vidas cuyas historias se van tejiendo a medida que avanzan los meses. Una historia sencilla, sin más pretensión que la de observar por una pequeña ventana las emociones humanas, ésas que tan bien supo describir en su día la propia Jane Austen.

Forman el club Bernadette (Kathy Baker), ingeniosa y entusiasta, que ha caído tantas veces en las redes del amor, ¡6 matrimonios!, como su amiga Jocelyn (Maria Bello) lo ha evitado. Sylvia (Amy Brenneman), la mejor amiga de Jocelyn, cuya vida se derrumba tras abandonarla su marido, Daniel (Jimmy Smits), por una compañera de trabajo. Allegra (Maggie Grace), la hija de ambos, alocada y amante de los deportes de riesgo, se une al club para apoyar a su madre. Prudie (Emily Blunt) es una joven profesora de francés recién casada, cuya fragilidad conmueve a Bernadette, y, por último, Grigg (Hugh Dancy), un atractivo informático, a quien Jocelyn conoce casualmente e invita al club para que sea un “entretenimiento” para Sylvia.

Un grupo tan heterogéneo que, de cualquier otra forma, nunca se hubiese reunido es lo que hace de esta historia algo especial, cercano y entrañable. Te cautivarán desde el primer minuto el humor de Bernadette, el dolor de Sylvia, la fingida seguridad de Jocelyn, toda una Emma contemporánea, la espontaneidad de Allegra, la ternura de Grigg y la confusión de la pequeña Prudie.

Más información| Web oficial. Visítala, tiene una presentación original y muy de época.
Puedes encontrar la novela original, de Karen Joy Fowler, en Fnac. Todas las fotos se han obtenido en Orange cine.

Anuncios

El velo pintado

                                     

En el universo de la era de la información en el que nos encontramos, casi parece una quimera  visionar una película en el cine desconociendo el argumento -sin adentrarnos en el circuito independiente, mucho más escaso de promoción-. Los grandes estrenos se anuncian a bombo y platillo y nos bombardean con astronómicas campañas publicitarias, hasta tal punto que, en ocasiones, uno llega a aborrecer tal o cual película gracias a la insistencia de los medios en contarnos sus bondades.

Personalmente, siempre he preferido saber lo menos posible de la historia elegida y que me vaya sorprendiendo minuto a minuto. Un título sugerente, un actor o director fetiche, son suficientes para aventurarme a escoger ésa, y no otra, de entre toda la cartelera. Casi nunca me han defraudado esas elecciones por intuición.

                             

De una de ellas, surgió el encuentro con “El velo pintado”, título enigmático y prometedor, con la garantía de la participación de Edward Norton -cada una de sus películas narra siempre una historia interesante, piensa en American History X, El club de la lucha, El escándalo de Larry Flint, El ilusionista…-, con la inestimable compañía de la siempre espléndida Naomi Watts.

A caballo entre Londres y Shangai, se desarrolla este drama romántico de los años 20 -las mejores historias de amor siempre tienen un punto dramático-. Un matrimonio para escapar de los reproches maternos, una infidelidad, un amor no correspondido, celos, venganza, son algunos de los ingredientes de esta pequeña joya.

                            

Con una excelente fotografía y ambientación histórica, una banda sonora perfecta y un ritmo pausado e íntimo, nos muestra, más allá de las miserias y alegrías de sus protagonistas, un fiel retrato de la situación de desamparo vivida por la población rural china de la época, arrasados por las epidemias y la pobreza.

Una oportunidad única para conocer cúan impredecible llega a ser el amor y cómo héroes anónimos cambian la Historia con sus actos. Prepara una buena reserva de pañuelos, los necesitarás… 

Ficha técnica|

Dirección: John Curran

Guión: Ron Nyswaner, basado en la obra homónima de W. Somerset Maughan.

Reparto: Edward Norton, Naomi Watts, Toby Jones, Anthony Wong, Diana Rigg, Liv Schreiberg, Cheng Sihan, Li Feng, Julie Howland.

Fotografía: Stuart Dryburgh

Música: Alexandre Deplat

Más información| Web oficial del film (en inglés), de donde se han obtenido las fotos. ¡No te pierdas la novela original de Somerset!

Juntos, nada más.

                   

Francia es el país del glamour, de la gastronomía refinada, de la moda más chic, del romanticismo y la vida bohemia, durante mucho tiempo, cuna de la cultura europea y es sede, a mi entender, de la mejor librería del mundo, la Shakespeare&Co..

Pero, sobre todo, si hay algo en lo que destacan los franceses es en convertir historias cotidianas de personajes “corrientes”en extraordinarias. Piensa en Chocolat -muy recomendable cualquier novela de la autora del libro en el que está basada, Joanne Harris-, en Amèlie, El marido de la peluquera, narraciones entrañables que nos enternecen el corazón.

                 

Juntos, nada más es una de esas historias. Desdeel principio, se tiene la sensación de estar a punto de ver algo mágico, que no dejará indiferente. Cuatro son los personajes principales, Camille (Audrey Tautou) es una limpiadora de oficinas, con una relación casi inexistente con su madre, que sobrevive como puede en una pequeña buhardilla, Phillibert (Laurent Stocker) es un aristócrata que ocupa una casa de su familia en el mismo edificio, hasta que sea vendida, y Franck (Guillaume Canet) es su compañero de piso, cocinero, sin apenas tiempo libre, que tiene que dedicar a visitar a su abuela, Paulette (Francoise Bertin).

                   

Cómo estas cuatro personas se conocen, viven, sienten y avanzan juntos es lo que encontrarás en esta cinta. La amistad, el amor, el altruísmo y la superación personal se entremezclan en esta conmovedora historia, todo un canto a la reflexión en estos tiempos en los que abunda la indiferencia hacia quienes están a nuestro alrededor.

Juntos, nada más nos invita a vivir la vida con los cinco sentidos, a buscar la felicidad, a amar y a construír nuestros sueños. No desaproveches la oportunidad de verla ahora que está en cartelera en nuestros cines, te emocionará.

                   

Ficha técnica|

  • Dirección, guión y producción: Claude Berri
  • Reparto: Audrey Tautou, Guillaume Canet, Laurent Stocker, Francoise Bertin
  • Música: Fréderic Botton
  • Fotografía: Agnes Godard
  • Montaje: François Gedigier
  • Vestuario: Sylvie Gautrelet
  • Estreno: 21 Marzo 2007 en Francia, 23 Noviembre 2007 en España.

Más información| Web oficial en español y en francés (todas las fotos han sido obtenidas allí), en Seix Barrall encontrarás la novela en la que está basada.

« Older entries